Helpopeto de kubanino

Mi tradukis kaj tekstigis helpopeton de kubanino, Ruhama, kiu vivas persone la manifestaciojn kaj estraran subpremadon okazantan nun en Kubo. La helpopeto aperis en la suba filmo, kompreneble, en la hispana.

Mi metas la tekston ĉi tie. Mi nur tradukas la voĉon de Ruhama. La viro nur enkondukas la helpopeton. Li diras ke Ruhama telefonis lin ĉar interreto ne plu funkcias, kaj li registris ŝin kaj petas diskonigadon ĉar kubanoj estas en danĝero.

Jen la peto: “Saluton, karaj. Mia nomo estas Ruhama Fernández kaj nun mi estas en Santiago de Kubo. Ĉi-matene, multaj personoj, miloj, unua-foje en Kubo post la “Maleconazo*”, lanĉiĝis surstraten por peti liberon kaj mi estis unu el tiuj personoj. Oni frapis nin, oni ĵeti larmigajn gasojn al ni. Danke al dio, mi estis hejme en tiu momento, sed iam ajn eble ili venos serĉante min por aresti min, kaj verdire, mi timas esti en mortdangêro, ĉar ĉi tiaj homoj kapablas fari ion ajn al ni, ĉar ĉi tio ja estas diktatoreco. Jen tio, kion mi bonvole petas: Diskonigu ĉi tion, kio okazas en Kubo kaj memoru mian kazon, ne forgesu min kaj, vivu liberan Kubon!

*Maleconazo estis manifestacioj, kiuj okazis en 1994 sur la maleo de La Habano.

Kaj jen la filmeto: